Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ruego insistente

  • 1 настоятельный

    прил.
    1) ( настойчивый) insistente, instante

    настоя́тельная про́сьба — ruego insistente

    2) (насущный, неотложный) imperioso, urgente

    настоя́тельная необходи́мость — necesidad imperiosa

    * * *
    прил.
    1) ( настойчивый) insistente, instante

    настоя́тельная про́сьба — ruego insistente

    2) (насущный, неотложный) imperioso, urgente

    настоя́тельная необходи́мость — necesidad imperiosa

    * * *
    adj
    gener. (ñàñáîì÷èâúì) insistente, imperante, instante, urgente, imperioso

    Diccionario universal ruso-español > настоятельный

  • 2 убедительный

    убеди́||тельный
    konvinka;
    \убедительныйть konvinki;
    \убедительныйться konvinkiĝi.
    * * *
    прил.
    1) convincente, persuasivo

    убеди́тельный приме́р — ejemplo convincente

    убеди́тельные свиде́тельства — testimonios probatorios

    убеди́тельные аргуме́нты — argumentos persuasivos

    убеди́тельная про́сьба — ruego insistente

    * * *
    прил.
    1) convincente, persuasivo

    убеди́тельный приме́р — ejemplo convincente

    убеди́тельные свиде́тельства — testimonios probatorios

    убеди́тельные аргуме́нты — argumentos persuasivos

    убеди́тельная про́сьба — ruego insistente

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñáîàáåëüñúì) insistente, demostrativo, fehaciente, persuasible, persuasivo, suasorio, vivo, contundente, concluso, convincente, tundente
    2) law. concluyente

    Diccionario universal ruso-español > убедительный

  • 3 настоятельная просьба

    adj

    Diccionario universal ruso-español > настоятельная просьба

  • 4 убедительная просьба

    adj

    Diccionario universal ruso-español > убедительная просьба

  • 5 неотступный

    неотсту́пный
    senceda, persista.
    * * *
    прил.
    insistente, apremiante; obsesivo ( неотвязный)

    неотсту́пное пресле́дование — persecución constante

    неотсту́пная про́сьба — ruego apremiante

    * * *
    прил.
    insistente, apremiante; obsesivo ( неотвязный)

    неотсту́пное пресле́дование — persecución constante

    неотсту́пная про́сьба — ruego apremiante

    * * *
    adj
    gener. apremiante, insistente, obsesivo (неотвязный)

    Diccionario universal ruso-español > неотступный

  • 6 требование

    тре́бова||ние
    в разн. знач. postulo;
    по пе́рвому \требованиению laŭ la unua postulo;
    \требованиетельный postulema;
    \требованиеть в разн. знач. postuli;
    \требованиеться 1. esti necesa (или bezonata);
    2. безл.: тре́буется estas necese (или necesa).
    * * *
    с.
    1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

    зако́нное тре́бование — demanda legítima

    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

    мора́льное тре́бование — un imperativo moral

    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

    по тре́бованию — a instancia de

    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

    4) ( спрос) demanda f

    тре́бование на что́-либо — demandas de algo

    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••

    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

    * * *
    с.
    1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

    зако́нное тре́бование — demanda legítima

    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

    мора́льное тре́бование — un imperativo moral

    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

    по тре́бованию — a instancia de

    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

    4) ( спрос) demanda f

    тре́бование на что́-либо — demandas de algo

    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••

    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) solicitud, (çàïðîñú) aspiraciones, (условия, данные; правила) exigencias, demandas, demandas de algo (на что-л.), intimación (сопровождаемое угрозой), orden (заказ), presentación (Лат. Ам.), pretensión (претензия), reclamación (принадлежащего по праву), reivindicación (своих прав), requisitos, ìntima, ìntimación, imperativo, demanda, exigencia, pedidura, pedimento, petición, petitoria, requerimiento
    2) amer. presentación
    3) law. condicional, crédito, disposición, extremo, instancia, postulación, reclamo, reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного), requirimiento, requisición, ruego, súplica
    4) econ. requisito, exigibilidad, exigencia (действие), exigencias, orden (документ), pedido, reivindicación
    5) busin. memoràndum
    6) leg.N.P. (по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")

    Diccionario universal ruso-español > требование

  • 7 неотступный

    неотсту́пный
    senceda, persista.
    * * *
    прил.
    insistente, apremiante; obsesivo ( неотвязный)

    неотсту́пное пресле́дование — persecución constante

    неотсту́пная про́сьба — ruego apremiante

    * * *
    instant, pressant

    неотсту́пное пресле́дование — poursuite f inlassable

    Diccionario universal ruso-español > неотступный

См. также в других словарях:

  • Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual — Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual Saltar a navegación, búsqueda Otras solicitudes de intervención de un bibliotecario Esta sección del tablón de anuncios de los bibliotecarios sirve para pedir la… …   Wikipedia Español

  • Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Solicitudes de nueva consulta/Actual — Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Solicitudes de nueva consulta/Actual Saltar a navegación, búsqueda Solicitudes de nueva consulta Esta sección del tablón de anuncios de los bibliotecarios sirve para solicitar una… …   Wikipedia Español

  • clamoreo — ► sustantivo masculino 1 Clamor repetido y continuado: ■ un estruendoso clamoreo acompañó la comitiva a lo largo de todo el trayecto. 2 Ruego molesto y repetido: ■ sus alaridos y clamoreos acabaron con su paciencia. * * * clamoreo m. Clamor… …   Enciclopedia Universal

  • demanda — sustantivo femenino 1) petición, solicitud, súplica, ruego, deprecación. ≠ réplica. Demanda y petición son formas más generales: petición de mano; demanda de asilo. Solicitud hace referencia, principalmente, a la acción de pedir algo por escrito …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»